1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Gleðileg jól! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Gleðileg jól! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Gleðileg jól! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Gleðileg jól! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Þakka þér, frú. Gleðileg jól! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Gleðileg jól! Ha ha, hó hó! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Gleðileg jól! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Þakka þér fyrir, herra. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Og gleðileg jól til þín. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Gleðileg jól! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ó, drengur. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Skítt. Hann á börn. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Hundur, köttur... Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Það er ekki gott. Það er ekki gott. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Blessaðu mig, faðir, því að ég hef syndgað. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Það eru tvær vikur síðan frá síðustu játningu minni. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Er það Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Uh, já, faðir. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Það eru fimm ár síðan þú fórst til játning. Er það hvernig þú ætlar að byrja? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Fyrirgefðu, faðir. - Það er allt í lagi. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Faðir... ég fann veski á götunni. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Gerðir þú það rétta? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Jæja... já, faðir, Ég gerði það á endanum... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 með miklum erfiðleikum. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Ég sendi það í pósti. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Það var yfir $800 í honum, sem ég taldi oft í neðanjarðarlestinni. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Mér líður eins og ég hafi eyðilagt karma mitt, faðir... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 og að eitthvað slæmt muni gerast vegna þessa brots. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Hvað eru þetta margir stafir? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Brot? Úff... Ég veit það ekki. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Af hverju, faðir? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Ekki sama. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Sendirðu veskið til baka? - Já. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Ég áttaði mig á, eh... ég er það í rauninni ekki miklu öðruvísi en tveir bræður mínir. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Ég get auðveldlega vera leiddur afvega. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Talandi um það, hefurðu séð blaðið í kvöld? - Nei. Hvers vegna? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Jæja, samkvæmt Post geta þeir það vera heima um hátíðirnar. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nei, það er ekki hægt. Þeir eru ekki á skilorði fyrr en í mars. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Samkvæmt þessari grein, vegna þrengsla... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 allir sem eru gjaldgengir fyrir reynslulausn út júní... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 er til skoðunar fyrir snemmútgáfu. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Ég er í miklum vandræðum núna. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pteródaktýlið. Þetta var eðla á forsögulegum tíma... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 sem þróaði utan staf af the framlimur sem lengdist mjög... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 til þess að styðja vængjað himna. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nú notaði hann þessa himnu til að fljúga hátt yfir rándýrin sín... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 sem þú verður að muna, var langt aftur á krítartímanum. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Og hvað varðar tímabil, ó, það var móðir. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Herra Firpo. - Æ, já? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Hvert er þetta allt að fara? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ó. Uh... jæja, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, sleppa, sleppa, sleppa, ha-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Það sem ég, eh, ég trúi er að einu sinni sleppt úr þessu fangelsi... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Ég, eins og skriðdýr bróðir minn, skal taka væng... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 og fljúga hátt yfir vandamálin mín... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 kemur aldrei aftur! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Það er það. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Þetta var mjög áhrifamikið, Herra Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 En geðdeild fangelsisins segir þú ert ófær um að segja sannleikann. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Jæja, það er lygi. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Þú hefur verið stimplaður kleptomaniac. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Er allt í lagi með þig, herra Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Allt í lagi. Hvernig hefur ykkur það? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Ég heiti Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Og það sem ég hef lært í fangelsinu er það að ræna og stela og allt þetta skítkast... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Það er eitthvað sem er ekki í lagi um það. Veistu hvað ég meina? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Margir krakkar hérna inni eru mér ósammála, en þeir eru að þjóna tíma. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ég er á skilorði. Tengdu punktana. Tengdu þau. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Svo lengi, krakkar. - Svo lengi! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Já! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Ferskt loft! — Já, herra. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Svo lengi, Jerry. - Bless, strákar. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Svo lengi, Jerry. Taktu því rólega. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Bros. Bros, ég á eftir að sakna þín. - Já, rétt. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Gerðu mér greiða. Fáðu þér eitthvað gott. Allt í lagi. - Þakka þér fyrir. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Njóttu þess, Smiley. - Haltu þig frá vandræðum. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hæ, Bill! Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi. Byrjum þetta á hægri fæti. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Hvað sem það er, svarið er nei. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Nei''? ''Nei'' hvað? Hvað ertu að tala um? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Hvað sem það er þú vilt að ég geri, svarið er nei. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Á það líka við um mig, Bill? - Nei. Ég hef ekkert nautakjöt með þér. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Ertu viss? — Já. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Vegna þess að ég myndi ekki vilja að þú værir reið út í mig. - Nei. Þú hefur það gott. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Í alvöru? Er ekkert vandamál á milli okkar? - Það er byrjað að vera. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 — Jæja, það er gaman að sjá þig líka. - Allt í lagi. Við skulum fara til mömmu. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hæ, Alvin. Ég heyrði hagkerfið var í skítahúsinu. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 — Ég hafði ekki hugmynd um það. Sjáðu þennan forláta bíl. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Þetta er bíllinn minn. - Hvað the-- - Ó. Því miður. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Það er... Það er fínt. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Þú verður að vera að grínast! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Strákur, ég veðja á geimferjuna gerir minni hávaða. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hæ, Alvin. Ég sá aldrei dropsteinar í bíl áður. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktítar! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Ég get séð ekkert hefur breyst. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Já, ekkert hefur breyst, ha, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, við erum frjáls. - Það er rétt. Frjáls eins og fuglinn. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hey, Bill, þú heldur þetta rimlakassi gætir komist til Pennsylvaníu? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Ég fékk þennan vin í fangelsi. Hann er nánast á dánarbeði. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Hann bað mig að gera sér þennan greiða. Hann gaf mér bréf sem útskýrði allt. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Hérna. Þú verður að lesa þetta. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Það fær þig til að gráta. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ég finn mótstöðu. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Ég vissi að þú myndir bregðast svona við. Þess vegna Ég fékk annað eintak til skoðunar í framtíðinni. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Þið tveir eruð á skilorði. Þú getur ekki farið ríkið. Þú ert í vörslu minni. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Þú getur ekki farið. Svo bara rólegur, litla minn, og kalla mig pabba. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hæ, pabbi. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Getum við stoppað og fengið einhver hringjak og mjólk? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Hringur og mjólk? - Hringur og mjólk! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ó, já! Þá getum við fengið blöðrur, og við getum farið í brúðuleiksýninguna. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Hvað ert þú, tveggja ára? - Ó, jæja pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Við erum ekki öll fín, hágæða veitingamenn eins og þú, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Fínt, fínt. Þá fáum við hring Dúkur og mjólk fyrir barnið í bakinu. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He he! - ljúft, ljúft. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Sjitt! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Fáviti! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Komdu hingað! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hæ! - Hvað er vandamálið? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Komdu, ég-- Hvað ertu-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 — Nei, nei! Það er allt í lagi! Settu peningana til baka! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Stjórn! Lögregla! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Taktu hönd þína upp úr vasanum! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Djöfulsins sonur! Ég er ekki með þér fimm mínútur, og ég er elt af löggum! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Komdu hingað! Upp við vegg! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Komdu hingað! Komdu! Komdu! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Stattu upp við vegg! Stattu upp við vegg! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Komdu! - Frystu, fjandinn hafi það! Ég skal skjóta! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Dickman liðþjálfi, frá vakt, Queens! Hvað heitir þú, nýliði? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Ég fékk borgarstjórann í rassinn á mér vegna pönkara eins og þín! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Hættu því að rífa þig, náðu í bílinn og sæktu þennan skít! - Allt í lagi. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Færðu þig! — Já, herra! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Þú veist, Bill, það eru til 8.000.000 sögur í nöktu borginni. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Þeir snúast ekki allir um þig. - Komdu. Ekki halda aftur af þér, mamma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Það er rjóma maís. Sjáðu það efni. Einn í viðbót. Komdu. Það er ljúffengt. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Get ekki barið það með priki. Þakka þér fyrir. Já, hita mig upp. Það er frábært að vera heima, mamma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Ég sakna þessa litla hluta himnaríkis. - Já. Ég saknaði þín, mamma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Ég saknaði ykkar líka strákar. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Þú veist hvað annað Ég sakna hérna? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Ég sakna allra þæginda sem við notuðum að hafa þegar þið strákarnir voruð í kring-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 myndbandstæki, stór skjár sjónvörp. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 — Manstu? - Já. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Strákur, þú gætir varla flutt hingað inn. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Hreyfist varla! Stórskjásjónvarp! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Já, ég velti því fyrir mér hver saknar þeirra meira... þú eða upprunalegu eigendurnir. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Æ, geðveikt. Ertu að segja því dóti var stolið? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nei, mamma. Dave og Alvin myndi aldrei stela neinu. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Þeir eru dýrlingar. Bílaþvottahúsið rændi sig. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Við vorum í garðinum allan daginn. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Þeir höfðu ekki snefil af sönnunargögnum, nema fingraförin okkar. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Hvað er þetta? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ó. Þú vilt ekki lesa þetta, mamma. Þetta er algjör hjartaknúsari. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Já, mamma. Það er voða vont. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Kæru Dave og Alvin. Það eru fimm liðnir ár síðan ég sá dóttur mína. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Eins og ég sagði þér áður, hún neitar að heimsækja mig hér. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Ég er að verða gamall, og ég þoli ekki tilhugsunina... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 önnur jól... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 fara framhjá án þess að sjá hana. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Hún heitir Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 og hún er sú eina í heiminum það þýðir eitthvað... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 til mín. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ég veit að ég er að spyrja mikið... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 en ég vil að þú lítir á hana uppi í bænum sem ég nefndi við þig... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradise, Pennsylvanía... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 og biðja hana að koma til mín. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Ég veit að þú ert á skilorði, þú ert það ekki eiga að fara úr ríkinu. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 En þið tveir ræfillinn skuldið mér fyrir allt það sem ég hef gert fyrir þig... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 og ef þú gerir það ekki, þá lofa ég að ég geri það einhvern veginn flýja frá þessum stað... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 elta þig eins og hundar... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 rífa af þér hausinn og skíta ofan í kokið á þér. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Öll ástin mín þessa hátíð... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravó. Ó, komdu! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Ég verð að komast út af þessu veseni. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Hvernig er hægt að hunsa svona mann? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mamma, ég er viss um að hann er flottasti morðinginn á ''C'' blokk, en ég varð virkilega að fara að vinna. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Sko, hefur einhver séð veskið mitt? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ef höfuðið á þér var það ekki skrúfað á-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Fínt. Ég er að fara. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 — Gott kvöld. Má ég aðstoða þig með tilboðin þín í kvöld? — Já, þjónn. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Reyndar er ég, uh, framkvæmdastjórinn. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Hvað nákvæmlega er í bouillabaisse? - Ég hringi í þig aftur. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Jæja, það er margs konar af hlutunum, reyndar. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Þetta er stórkostlegt úrval af fiskum, skelfiskur, hvítlaukur, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hæ! Er bróðir minn vinna frábært starf? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ó, við erum mjög stoltur af honum. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Viltu vinsamlegast, eh... Viltu vinsamlegast afsakið mig í smá stund? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Hvað ertu að gera hér? - Ég er hér til að bjarga lífi þínu! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Þú verður að fara héðan. Þetta er þar sem ég vinn. - Já, en-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Þetta er þar sem ég vinn. Ekki koma hérna niðri og klúðra hlutunum, allt í lagi? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Hvað sem það er, við tölum um það heima. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Þú skilur það ekki. Þú getur ekki farið heim. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Djöfull! Þeir eru hér þegar. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Jæja, við verðum að gefa þessum löggum eitt, þeir eru skilvirkir. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Hvað ertu að tala um? - Veskið þitt! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Þú misstir veskið þitt á vettvangur glæpsins í Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Löggan var í húsinu. Þeir eru spyrja Mömmu spurninga. - Löggan-- Gerði mamma-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Það er rétt! Ég er hér til að bjarga þér. Róaðu þig. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Ég og Alvin fengum lánaðan bíl. Við skulum fara. - Allt í lagi. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hæ! Komdu! Við skulum fara! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Komdu! Hlaupa! - Flýttu þér! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Förum héðan! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Ég get ekki sagt þér hvað mér þykir það leitt. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Hvað er að gerast í húsinu? Já. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Hvað? Þú ert að grínast! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ó, nei. Þú heldur að við ættum að gera það vera alveg frá New York? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mamma, það er aðfangadagskvöld, og við erum-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Já, við erum í New Jersey núna. Er það ekki nógu langt í burtu? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Já, en mamma, við viljum koma heim. Það er Chri-- Já, en við-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Allt í lagi. Allt í lagi. Já, ég skal segja honum það. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Já. Ég elska þig líka. Allt í lagi. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Hérna, Bill. Ég fékk þér þetta. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Eitthvað til að lesa. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Taktu huga þinn af hlutunum. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Má ég spila-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Heyrðu, ég fékk fleiri slæmar fréttir. Mamma segir að löggan sé í húsinu. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Þeir eru réttlátir keyrir hana á hausinn. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Kannski getum við farið til Pennsylvaníu og Alvin og ég gæti gert þann greiða fyrir vin okkar... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - og dóttir hans. - Það sem mig langar að gera... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 er að fara aftur heim. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Þú veist, Bill, kannski ef við gerðum það eitthvað fyrir einhvern annan... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 það hefði leið á koma aftur fyrir okkur. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Þú settir mig upp. - Hvað? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Er þetta, eh... Er þetta einn af þínum vandað kerfi? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ó, komdu. Nú, myndi ég gera það við þig? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Ég veit hvernig hugur þinn virkar. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Þú veist nákvæmlega hvað ertu að gera... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 og allan tímann... þú stendur þarna... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 með þessu ''Hver, ég?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 tjáning... á andlitið á þér! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Þú ert að gera það núna. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Allt í lagi. Farðu í bílinn. Farðu bara inn í bílinn. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, er það ég? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Færðu þig! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Sjáið til, krakkar... Ég er íþrótt. Ég er hér. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Þú veist, og svo... gerðu mér greiða. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Við skulum reyna að hafa þetta eins lítið áberandi og hægt er. - Ó, algjörlega. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, er allt í lagi með þig? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Auðvelt, Merlin. Auðvelt. Auðvelt. - Mjög gott, mjög gott. Önnur lögga. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Allt í lagi. Hleyptu mér þar í gegn. Timmy, hvað gerðist? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Ég datt, pabbi. - Ertu meiddur? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ég er í lagi, pabbi. Hvað með Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin líður vel. Merlin líður vel. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hey, mér þykir það mjög leitt, þú veist. Það er bara að hann hjólaði beint fyrir framan okkur. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Er hann þroskaheftur? - Já. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Komdu hingað augnablik. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Sjáðu. Strákurinn minn er svolítið hægur. Skilurðu? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Ég er viss um að þetta var ekki þér að kenna. - Einhver slasaður? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nei. Allir hafa það gott, faðir Gorenzel. - Ó, gott. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Það væri engin leið til að byrja aðfangadagskvöld. - Hæ! Rétt. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Allt í lagi. Aftur, allir. Haltu bara áfram með fyrirtæki þitt. Hér er ekkert að horfa á. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Takk. Takk kærlega. Þakka þér fyrir. Ég biðst afsökunar á óþægindunum, strákar. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Er eitthvað sem ég get gert til að hjálpa þér? - Æ, nei. Ég held ekki. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Til hvers ertu hér, vetrarhátíð? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Já, það og við erum að leita að Söru Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Ég held að það sé enginn að nafni Sarah Mazzucci hér í bæ. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Reyndar, eina Sarah Ég veit að hún er Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Hún vinnur þarna. - Hvar? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Þarna. Hæ! - Ó. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Bæjarbankinn. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Ímyndaðu þér það. - Já. Ímyndaðu þér það. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Jæja, ef þú færð bílinn þinn úr vegi, gerum við það fá umferðina af stað. Sjáumst síðar. Þakka þér fyrir. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Jæja, við skulum fara að athuga það. - Hann sagði bara að hún héti Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Kannski giftist hún. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Hvar gæti hún verið? Hvar gæti hún verið? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Bíddu aðeins. Haltu upp. Fyrirgefðu. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Þeir eru fyrir börnin. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Og á skiltinu stendur ''Taktu penna'' ekki ''Taktu alla pennana.'' - Ó. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Má ég fá þær aftur? - Penninn-- Það stóð, ''Taka''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Komdu. - Ó. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Það stóð á skiltinu-- - Allir. Öll þau. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Gefðu þau upp. - Það sagði-- Það sagði-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Er allt í lagi með þig? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Allt í lagi. Allt í lagi. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, elskan. Allir pennar eru farnir. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Já, ég veit. Ég á þær hérna, herra Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Nýr viðskiptavinur? - He he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Já? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ertu giftur? - Hvers vegna? Ætlarðu að bjóða? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Já. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Þekki ég þig? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nei, ég er Bill. Ég biðst afsökunar á bróður mínum. Hann er... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... þroskaheftur. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Þú veist, hann er sykursýki og við vorum það hræddur um að hann væri að fara í insúlínsjokk. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ég sagði: ''Hæ, af hverju gerirðu það ekki farðu og finndu sjálfan þig... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 eitthvað sætt?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Það var gaman að hitta þig. — Já. Það var gaman að hitta þig... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Gaman að hitta þig. Mjög fínt, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Rangt Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Jæja, ég held að það fari bara eftir því hvernig þú lítur á það, er það ekki? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Já. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hey, Bill, elskarðu þetta ekki bara gamall, klassískur arkitektúr? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Gleymdu því. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Gleymdu hverju? - Ég fékk augu. Ég þekki þig. Gleymdu því. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Einn, ég geri það ekki, sama hversu vel það lítur út. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Og tvö, það eru engir peningar í hvelfingunni. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 — Og hvað höfum við hér? - $275.000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Værirðu til í að skrifa undir hér, Herra Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Allt í lagi með þig? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Sjáumst, strákar. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, komdu. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Gleðileg jól. - Góða nótt, herra. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Hvert í fjandanum erum við að fara í svo miklum flýti? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Það skiptir ekki máli. Komdu okkur bara héðan. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Hvað er að? - Hvað er að? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Já. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Ég er að segja þér, ef ég ætti byssu á mér núna... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ég myndi fara í þann banka og taka þann stað yfir. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Segðu, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Værirðu hræðilega leiður út í mig ef ég ætti að segja þér... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 að þar megi hugsanlega verið byssur... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - í skottinu? - Alvin, dragðu bílinn yfir. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Hvað? - Dragðu það yfir! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi! Auðvelt! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Allt í lagi. Farðu út úr bílnum. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Komdu. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Farðu út. - Allt í lagi, allt í lagi. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Hvað er vandamál þitt? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Það eru byssur í skottinu, og ég á í vandræðum? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hæ, ég fékk bílinn lánaðan frá Fast Eddie. - Hver í fjandanum er Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Hann á byssubúðina á Morris Park Avenue. - Ó, frábært. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Þannig að líkurnar eru, það er vopnabúr þarna. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Það eru líklega nokkrir haglabyssur og.45s. - Ó. Uh-ha. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 En þú hefur reyndar ekki hef séð þessar byssur, hefur þú, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nei. Nei, bara tilgáta. - Nei, við höfum ekki séð-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ó, guð minn! Byssur! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Stór óvart, ha? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Hvaða leið heldurðu að músin sé á? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Fíflið þitt! Við erum að fara að ræna banka, og ætlarðu að klípa okkur fyrir að stela hattum? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ó, hey, fyrirgefðu. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Hvað? - ég var-- ég var-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Ég var... - Þú hlýtur að vera það að grínast í mér? Hvað ertu að gera? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Hvað? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 ég get ekki einu sinni-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ó, og, uh, hversu mikið sem þetta kostar. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Viltu hætta að sveima „Í kringum mig eins og slæmar fréttir? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Hvað viltu að ég geri? - Taktu þetta dót. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Allt þetta? - Nei. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Bara það sem þú ert ekki orðinn tilfinningalega tengdur við. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ó, Kristur á skakka hækju! Farðu úr vegi! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Þið strákar hérna fyrir vetrarhátíðina? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nei, við erum bara... við erum bara að fara í gegnum. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Bara að fara í gegnum? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Bara að fara í gegnum! - Passinn. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Vá! Ekki slökkva á því. - Hvað? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Við munum ekki hafa tíma að heita það aftur. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, þú gerir það sem þú gerir, og ég geri það sem ég geri. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Það eykur öryggistilfinningu mína. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Allt í lagi. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Allt í lagi. Gerum það! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Allt í lagi! Þetta er helvítis rán! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Ekki hreyfa þig! - Réttu upp hendurnar núna! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Ekki hreyfa þig! - Komdu þeim upp! Farðu í burtu frá þessum síma! Komdu þeim upp! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Hver er að tala? Hver er að tala? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Eruð þið strákar virkilega, um-- Viljið þið virkilega gera þetta? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Gerðu hvað? - Hvað-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Hæ! Þú veist... ræna bankann. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Algjörlega! Við höfum hugsað um þetta, og þetta er málið! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Haltu þeim áfram! - En-En á aðfangadagskvöld? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Það virðist ekki rétt, finnst þér ekki? Þú ert að fara að eyðileggja vetrarhátíðina. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Vetrarhátíð? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 ég á byssu og þú ert að tala um vetrarhátíðina? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Jæja, hver ert þú? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Ég er giftur herra Anderson... - Ó, heppinn hann. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 forsetann bankans. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Bankahólfið er lokað núna. Það er læst. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Er það læst? Allt í lagi! Hver á lykilinn? Réttu upp hönd! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Ó. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Allt í lagi. Lækkaðu hendurnar. Hver á lykil? Réttu upp hönd þína. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Þú átt... Nei? Allt í lagi. Réttu upp hendurnar. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Lykill! Lykill! - Allt í lagi, tískudrottningin þín. Hver á lykilinn? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Maðurinn minn er sá eini með lyklinum. - Ke-e-ey! Lykill! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Maðurinn minn er sá eini með lykil, og ég er hrædd um að hann sé úti að borða hádegismat núna. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Jæja, hvenær kemur hann aftur? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ó, um, um... 45 mínútur. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Allt í lagi! Enginn hreyfir sig! Haltu höndum þínum uppi! Vertu í burtu frá símunum! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Fjörutíu og fimm mínútur er ekki slæmt. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Þú þarft lóbótómíu. - Vertu ekki vondur við mig. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Þetta var bara tillaga. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ég ætla að ná í þig. Ég kem til þín. - Ó, ó, ó. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Frú Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Og gott! - Ég kem, ég kem. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Ég er að koma, ég er að koma. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Haltu þeim áfram! - Hvert ertu að fara? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Ég fer með þér til að ná í lykilinn. - Nei! Vertu hér! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Ekki þið tvö verða ástfanginn. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Þú heyrðir í honum! Ég verð hér! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Þú gerir það sem þú gerir, og ég geri það sem ég geri. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Þarna í... í kaffihúsinu. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Úff! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Ha? Hvað? Hvað? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hæ. Hey, hvað er í gangi? Erum við búnir enn? Vegna þess að ég er svangur. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Vault er læst. Verð að fá lykil. Banki forseti er þarna inni að borða hádegismat. Við skulum fara. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ó, hádegismatur. Gott. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Allir, ekkert mun gerast. Haltu höndum þínum uppi og slakaðu á. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Hvað ertu að horfa á? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Sjáðu, við skulum syngja lag. Allt í lagi? Það eru jól. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Hvar er hann? - Þetta er hann aftast. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Komdu! - Ó, þú kemst ekki til himna 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Það er rétt. Líður þér betur? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Því miður. Fyrirgefðu. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Herra Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Ég skal koma með hann heim í húsið ef það er í lagi. - Það væri gaman. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Á hann vin vill hann koma með? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Enginn hreyfir sig, fjandinn hafi það! Þetta er rán! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Það er rán! Það er rán! Það er rán! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Sh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Hvert ertu að fara? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Þetta er rán. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Ég ætla að fá þér peninga út úr sjóðsvélinni. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ég er að ræna bankann! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Jæja, bankinn... er hinum megin við götuna. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ég þekki bankann er hinum megin við götuna. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Ég þarf að ná í herra Anderson þarna til að opna hvelfinguna! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Gætirðu haldið þessu í eina sekúndu? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Gætirðu? Þakka þér kærlega fyrir. Allt í lagi. Það lítur bragðgott út. Smá salt skaðar aldrei. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Namm, namm. - Hvað ertu að gera? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Ég er að borða rjóma. - Ekki snerta neitt af þessu! Við förum héðan! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Það er með skál. - Réttu upp hendurnar! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Jæja, jæja. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Einhver fékk jólabónusinn snemma. Hvað heldurðu að hann hafi gert? Drekka það? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hey, þú ferð ekki allt þetta fólk hérna, er það? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Ég meina, hver þeirra mun hringja löggan í annað sinn sem við förum héðan. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Og andaðu... og hleyptu því út. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Gott, gott. Þetta er bara grunnjóga þitt. Ég lærði það í fangelsinu. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Það er gott fyrir spennuþrungnar aðstæður eins og þessar... rán - eða ef þú ferð einhvern tíma í fangelsi. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Þú ert umkringdur 10 mönnum. Hjálpar til við að slaka á þér. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Við tökum bara peningana, trúðu mér. Enginn mun meiðast. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Við viljum aðeins peningana þína. - Haltu áfram. Farðu áfram. Farðu inn. Farðu áfram. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Allir að koma inn. Haltu höndum þínum uppi. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Hver sem hreyfir sig verður skotinn, eins og sá sem er við hliðina á þér. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Tveir fyrir einn hluturinn. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Ég er nýbúinn að slaka á. Þú ert að gera þá alla læti. - Vertu hér! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Allt í lagi. Farðu inn. Haltu bara höndum þínum uppi. - Opnaðu hurðina. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Svo er það nautahakk-ostur-laukur skrapp. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He he! Takk kærlega. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Allt í lagi. Komdu. Við skulum fara. Haltu höndum þínum uppi. Færa. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Kemurðu með allan bæinn? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Farðu áfram. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Farðu áfram. Það er nóg pláss. - Það er allt í lagi. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Færðu þig! - Ég er að flytja... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Hver hér, þetta er þeirra fyrsta ránið? Réttu upp hönd. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Dragðu af!.Komdu svo. - Já, þú? Fyrsta? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Komdu! Slepptu. Allt í lagi. Aftur í burtu. Aftur í burtu! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Allt í lagi, núna. Þetta er bara rán. Enginn mun slasast. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Fyrir þau ykkar sem eru að ganga til liðs við okkur, haltu þínu hendur upp. Við vorum í smá jóga áðan. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ég sé að það er fólk hristist enn. Við skulum anda inn. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Það er allt í lagi með okkur. Vertu bara frá þeim. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Og út. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Þarf einhver að fara á klósettið? Réttu upp hönd. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Ha! Erfitt! Við verðum það gert hér mjög fljótlega. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Þetta er eitthvað sem þú munt geta hafðu með þér heim eftir þetta rán-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Smá æfing sem lítur út fyrir að vera sum ykkar gætuð notað. Allt í lagi? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Svo, við skulum anda inn. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Andaðu að þér. Gott. Haltu því. Og slepptu því. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Gott. Og enn eitt djúpt andann inn. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Allir. Og slepptu því. Gott. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Hvað í fjandanum gerðirðu? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Sjitt! Allt í lagi, farðu aftur! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Allir, haltu höndum þínum uppi! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Ég er Alvin Firpo, liðsforingi. Ég var bara hér... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 bíða eftir að sjá hvenær mælirinn kláraðist. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Hvert er hann að fara? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Æ, vá, já tíkarsynir! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Viltu hluta af þessu? Komdu! - Úff!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Komdu. Komdu. - Kysstu rassinn á mér. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Fjandinn! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ég ætla að drepa þessi tíkarsonur! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Heilagur skunk! Já, þú! - Hvað? - Farðu! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hæ! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ætlar hann að gera það aftur? Ætlar hann að gera það aftur? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Jæja, fórstu ekki af leið, er það? - Þú ert hér, er það ekki? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Hvað er það? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ó, shit. Ég fékk samt lyklana að hvelfingunni á mér. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Sama tíma á næsta ári. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hæ, Mazzucci. Segðu okkur frá bankanum sem þú braust inn í. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Ég er þreyttur á að segja þessa sögu. - Æ, Victor, komdu. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Allt í lagi, allt í lagi. - Segðu það fallega og hægt. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Allt í lagi. Þessi banki er svona fallegur aldingarður. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Aðeins í stað ávaxta, það eru peningar að þroskast á vínviðnum. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Það er bara að bíða eftir að verða valinn. - Ég elska hvernig hann segir þessa sögu. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Engin myndavél og öryggisvörðurinn, hann er eldri en vatn. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ó, þetta getur ekki verið satt! - Vic, hvað erum við að gera í þessu sambýli? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Úff! Hefurðu engar áhyggjur um að tala hér? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Hvað ef einhver berði þig í höggið? - Ertu brjálaður? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Hver ætlar að tvístíga hann? Hann er grafið fleira fólk en Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, þú þekkir bankastarfið ertu alltaf að tala um? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Já. Hvað með það? - Var það í Pennsylvaníu? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Já. Já. Hvers vegna? - Paradís? Það var bara rænt. Kom yfir sjónvarpið. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hæ, Vic. Er það ekki þar dóttir þín Sarah vinnur? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Heldurðu að þeir Firpo bræður hafi átt eitthvað við það að gera? Þessir rottuskítlar. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Ájá! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Velkomin í paradís, herrar. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Umboðsmaður Peyser, herra. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Einmitt þessa leið. - Ég vil fá umboðsmenn við hverja vegatálma. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Ég treysti ekki þessum staðbundnu löggum. - Allt í lagi. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Mér er alveg sama hver sagan þeirra er. Allir alls staðar eru grunaðir. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Þú skilur það. - Skil. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hæ. Ég er yfirmaður Burnell. - Peyser sérfræðingur. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Já. Þetta er sonur minn. Hann er staðgengill Timmy Burnell. - Allt í lagi. Allt í lagi. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hæ! - Hæ. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Farðu aftur, takk. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Færðu það! Færðu það. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Úff! - Það fyrsta sem mig langar að vita-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Hugsaðu þér þessi banki varð fyrir barðinu á heimamönnum eða utanaðkomandi? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Ég get eiginlega ekki sagt það, en við höfum aldrei fengið svona vandamál áður. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Ég get eiginlega ekki trúað því það væri hver sem er úr bænum. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Einhver sem hefur verið grunsamlegur áður var bankinn rændur? - Ó, jæja-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesús Kristur, Bernie. Hvað í fjandanum er í gangi? - Hæ, Ed. Hvernig hefurðu það? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Ég segi þér, þessi bær er að skríða með ferðamenn. Það er vegna vetrarhátíðarinnar okkar. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Þín tilgáta er líklega jafn góð og mín. En það voru þrír krakkar í bænum í morgun. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Já. Næstum keyrt yfir barnið mitt. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Ég hef aldrei séð þær áður. - Þessa leið. Fylgstu með skrefinu þínu. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Það er alveg í gegn hérna. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Hvers konar bíll var þetta? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, óendanleiki. — Gleðileg jól, herrar mínir. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Gleðileg jól. - Snjórinn féll nokkuð hratt. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Vonandi eru þeir enn á svæðinu. Settu út A.P.B. á þeim bíl. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 — Ég hef þegar gert það. - Gott. Jæja, með einhverri heppni ættum við að geta fundið þær... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 sérstaklega ef þeir eru á leið norður. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Hvað? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Hvert stefnum við? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Norður. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Hvernig veistu það? - Ég sver að við fórum framhjá þeim bæ áður. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Rétt. Ó, nei. Öll þessi sveitahús, þeir líta eins út. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ef við förum í hringi, Ég ætla að hálsbrjóta þig. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Ég gerði það bara það sem kortið sagði. Ég gerði fjóra vinstri. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Fjórir vinstri er hringur, hálfviti! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Ertu viss? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ó, ríkissveitarmaður. Ó, shit! Sjitt! - Allt í lagi! Slakaðu á, slakaðu á. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ekki hafa augnsamband. - Hann snýr sér við. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Við erum bara þrír krakkar sem keyra niður veginn í snjóstormi. - Allt í lagi. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Ekkert til að vera stressaður yfir. Allt í lagi? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Hann kemur á eftir okkur. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 — Ó, nei, nei, nei, nei. Hann er að græða á okkur. - Slakaðu bara á. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Já. - Hvað? - Ég sé það. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Hann er að græða á okkur. - Hverjum er ekki sama? Alvin, stígðu á það! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Ég á engar snjókeðjur. - Löggan kemur á eftir okkur. Löggan kemur á eftir okkur! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ertu vitlaus? Farðu! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Flýttu þér! - Vertu bara svalur. Leggðu þig aftur. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Úff! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ó, Úff! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Úff! Það var sárt. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Úff! - Allt í lagi með þig? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Æ, ég hafði það ekki snjókeðjur. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Þú hefur heldur engan heila. - Hæ! Allt í lagi með ykkur? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Hver í fjandanum er það? - Haltu bara kjafti og leyfðu mér að tala. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Hvað gerðist? - Bíllinn okkar rann út af veginum. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Ó, guð minn! Er allt í lagi með þig? - Jæja, við erum ekki dauðir, ef það er það sem þú átt við. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Átti ekki snjókeðjur! - Sjáðu, þið ætlið að frjósa hérna úti. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Þú ættir að fara hratt inn í bílinn minn! - Geturðu farið með okkur á þjóðveginn? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nei! Nei, vegirnir til þjóðveginum er lokað. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 — Geturðu farið með okkur hvert sem er? - Þú ætlar að syngja hjá frænku minni og frænda bráðum. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Þú mátt líka hressaðu þig hérna, allt í lagi? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Cliff frændi. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Áa! Ó. - Ó, allt í lagi með þig? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Fyrirgefðu. Ég stakk bara í tána. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ó, elskan. - Fyrirgefðu að það tók mig langan tíma að komast hingað. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Þetta er Bill, Dave og Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Jæja, Ed. Það voru strákarnir sem voru í versluninni okkar, er það ekki? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Með Guði, Clovis, þetta er mjög athugandi hjá þér. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Þú veist, það er gott mál þeir gerðu okkur að fulltrúa, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Þeir lentu í slysi uppi í Hastings. Ég ákvað að taka þá með mér. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ó, elskan! Jæja, komdu inn. - Ég vona að þér sé sama. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Alls ekki. Komdu inn úr kuldanum. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Þakka þér fyrir. Það er mjög vingjarnlegt. - Dick er hér. Hann kom með nokkra gesti. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Gleðileg jól. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Heldurðu að hann muni eftir okkur? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Má ég taka pokann þinn? - Nei! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Þetta er frú Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Þessir krakkar lentu í slysi á veginum. Ég ákvað að koma með þau hingað. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ó. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Ég man eftir þér frá bankanum í morgun. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Hvernig meinarðu? - Æ, fyrirgefðu. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Ég ætla ekki að fara af stað eins og ég sé að yfirheyra þig... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 en bankinn var rændur síðdegis í dag... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - af þremur mönnum. - Og á aðfangadagskvöld? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Jæja... hvað er þetta heimur koma til? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Jæja, auðvitað sá ég þig tala með Söru uppi... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 svo ég þekkti þig voru í lagi. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Uppi? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Ó, við köllum hana Söru Uppi. Hún leigir herbergi af okkur. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Hún hefur verið hér nokkur ár núna. Hæ! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Það er... frábært. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Þessir aumingja herrar. Fyrst hlaupa þeir út af veginum... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 og nú erum við nánast saka þá um að vera bankaræningjar. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ó! - Ég held að þeir séu búnir að fá nóg af spennu í einn dag. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Er það ekki? - Þú hefur rétt fyrir þér, frú A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ó, frú-- Mér líkar það. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ó, Hetty frænka, fyrirgefðu. Ég vona að þér sé sama. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Ég sagði þessum herrum Ég gæti fengið þau til að skipta um föt. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 — Nei, nei, nei. - Einn fyrir þig. - Þakka þér fyrir. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Sko, þú getur þetta ekki. Þetta eru greinilega frá konunni þinni. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Já, það er rétt. Nú gef ég þeim til þín. Gleðileg jól, strákar. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Gleðileg jól. - Gleðileg jól. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ó, guð minn góður, sonur. Það blæðir úr vör þinni. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ó, guð minn góður. Ég hlýt að þurfa eitthvað smyrsl eða hvað ekki. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Hann er í lagi. - Gerir þú fékk einhver-- Hvað kallarðu það-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - smyrsl eða eitthvað? - Það er allt í lagi með hann. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ó, nei. Við munum sjá um hann strax. - Það er allt í lagi með hann. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Vertu ekki lengi. - Mig vantar smyrsl! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Hvað er í því? - Ó, þú verður að opna hana til að komast að því. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Eru það föt? Ég vona að þeir passi. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah uppi. - Sarah uppi. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Ég held að ég ætti að segja Sarah Niðri. - Því núna er ég niðri. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Þegar þú ert uppi ertu uppi. - Og-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Svo hvað ertu að gera hér? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Æ, þetta er önnur löng og ömurleg saga sem ég vil helst ekki koma inn á núna. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Það er þrífættur hundur þarna starandi á mig. - Ó, þetta er þrífótur. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Við kölluðum hann Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Hann var villtur, hann varð fyrir vörubíl, og viti menn, við tókum hann inn. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Aumingja hundurinn. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ó, þú veist, þú lítur út fyrir að vera rakur. Þér hlýtur að vera kalt. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Af hverju breytirðu ekki, eða-- - Þrír á hvorri hlið? Allt í lagi. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Þú veist, þvoðu aðeins upp. Hitaðu þig. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Með þjóðvegi 95 enda eini stórvegurinn sem enn er opinn. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Óveðrið varpaði 14 tommum í Chicago áður en hann flutti austur. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Það hafa verið sjö dauðsföll rekja til veðurs hingað til. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Hvað ertu að horfa á, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Æ, bara smá sjónvarp. - Djarft fangelsisbrot í Long Island State fangelsinu í New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Tveir fangar nýttu sér það sem verið er kallaður versti snjóstormur í 17 ár... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 yfirbuga þrjá varðmenn og ræna þvottabíl. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 All-point bulleting hefur verið gefið út-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ó hó! Það er andinn við þurfum í þessu húsi! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Vá! Ó! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Hvað er að þér? - Mér líður bara vel. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Mér líður svo vel, ég ætla að hringja í okkur Ma. Frú Anderson, getum við hringt í móður okkar? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ó, ó, vissulega, elskan. Það er í salnum. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Allt í lagi, allt í lagi. Bill, komdu. Við skulum hringdu í hana. Mig dauðlangar að heyra í henni. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Hvað í fjandanum málið með þig? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Söngur efst í lungunum, hoppa um eins og Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Ég varð hrifinn af mér af jólaandanum. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Fyrirgefðu að ég er það ekki daufur eins og þú, Bill. Ha! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Þú ert það í alvöru að verða vænisjúkur. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Halló, mamma? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hæ! - Úff! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ef þú gefur mér ekki þennan pening, þá er ég það ætla að henda mömmu þinni út um gluggann! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Ég held að hún geti ekki flogið, er það? — Ó, nei, nei, nei. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Það kæmi ekki til greina að fljúga, sérstaklega í þessu veðri. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Hvað er vandamálið? - Hún vill fljúga hingað niður. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Rændirðu bankanum? - Á! Þvílíkt ímyndunarafl! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Leyfðu mér að tala við hana. - Nei. Þú veist hvernig hún er þegar hún verður svona. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Hún er reið út í þig. - Er hún reið út í mig? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Já. Leyfðu mér að sjá um það. - Hvar ertu, fjandinn hafi það? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Mamma þín sagði að þú hefðir farið til Pennsylvaníu. Þú snjóaði í þig, er það ekki, heimski ræfillinn þinn? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Ekki hringja í mig - Nú, þú hlustar á mig... - Allt í lagi. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Bíddu aðeins. Nú, mamma, núna, þú hlustar á mig. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Gerðu okkur bæði greiða. Ekki gera neitt sem þú munt sjá eftir. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Þegar vegurinn hreinsar, við komum niður. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Við ætlum ekki að meiða hana, svo lengi sem þú gerir rétt. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Allt í lagi, allt í lagi. Elska þig líka. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ó! Ó, vildirðu tala við hana? — Já, mig langaði að tala við hana! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Ég er að borða trönuberjasósu. Það er jólin. Hvað sagði þessi hálfviti við þig? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Hann sagðist elska mig. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Það er rétt. Ég hélt það líka. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Hún er það skemmtileg kona. Hvernig hefur ykkur það? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Veistu hvað? Þeir fengu eitthvað veisla þarna úti, ég er að segja þér það. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Bíddu þangað til þú sérð innmatssósuna. - Nei, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Við ætlum að borða innmat Attica ef við komumst ekki héðan. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Strákar. Strákar, kvöldmaturinn verður tilbúið eftir 10 mínútur. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Best að fara í sturtu. - Þú skilur það, frú A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Frú A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ó, frú A? Eitthvað lyktar vel. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Ekkert betra en þessi lykt í öllum heiminum. - Það lyktar vel. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Já. Það lyktar vel. - Við höfum upphafið að raunverulegu ástandi hér. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ég rændi þessu fólki bara. Ég vil ekki kynnast þeim. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Negull... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 ég skynja samsæri hér. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Við skulum útvarpa Feds. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 veistu hvað þú ert? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Hvað? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Viðvörunarmaður. - Ég er það? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Já, þú ert það. Og það er það ekki gott að vera. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Er það ekki? - Nei, það er ekki... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 sérstaklega þegar allir þessir peningar eru í húfi. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, myndir þú, eh... myndir þú vinsamlegast gefðu mér giblet sósuna? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Þakka þér fyrir. Ó. Það er smá laukur þarna inni. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Þú veist, Herra og frú Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Ég vildi segja þakklæti mitt fyrir gestrisni þína. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He he! Vegna þess að ég elska þessa innmat. Sjáðu það. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Skál líka. En samt... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ég vona bara svo sannarlega að við höfum ekki gert það afhjúpaði okkur yfir þér. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nei, nei. Alls ekki. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nei. Þetta hefur verið fínt afþreying að hafa ykkur þrjá hjá okkur. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Annars myndum við bara sitja í kring, að tala um þetta hræðilega rán. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Herra Anderson, ef þér er sama spyr ég, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 nákvæmlega hversu mikið var tekið? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nei. Þeir sögðust bara gera það ekki viltu tala um það, Dave. - Eh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Jæja, $275.000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Sjáðu, ég heyrði að bankar halda alltaf fram... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, að meira var stolið... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 en í raun var svo þeir gætu krafist tvöfalt... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - á trygginguna. - Aðeins brjálæðingur myndi gera slíkt. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Það myndi gera mig ekkert öðruvísi frá fólkinu sem rændi mig. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Já, en hvað með að pútta allt fólkið að vinna? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Þú veist, því þú verður að hafa allt þetta auka öryggi og allt. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Reyndar heyrði ég það bankarán örva hagkerfið í raun. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Þú ert gríðarlega rangt upplýstur, Herra Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Sannleikurinn er sá að þetta rán mun líklega setja þennan litla banka úr vegi. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Hvernig er það? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Jæja, í mörg ár núna, þessar stórborgir bankar hafa hótað að koma inn... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 að vilja taka við okkur. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Og nú með þetta rán, F.D.I.C. mun koma inn... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 og rannsaka, og finna að ég geri lán til fólks bara á handabandi. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Það er í raun alls engin veð. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Og það, herrar mínir, verður endirinn á því. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Jæja... fyrirgefðu, Herra Anderson, en... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Ég get ekki þykjast vita það of mikið um þessi mál. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Hins vegar, ef það sem þú segir er satt-- sem ég er viss um að það er-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, hvernig gat bankinn það hafa svo mikið reiðufé á hendi? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Jæja, nú, það er það versta við þetta. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Þetta er samningur einu sinni á ári. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Í gegnum árin hef ég sannfært alla inn bæ að opna smá jólaklúbbsreikning. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Þú veist, ekkert mikið, en í lokin árs, allir hafa nokkra auka dollara. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Það bætist við. Það gefur öllum smá auka öryggi og stolt. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Það hélt Main Street á lífi. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ekki í ár. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nei, herra. Ekki í ár. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Ég hringdi bara á strætóstöðina. Það er vegur til suðurs opið sem er að fara til Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ó, það er frábært. - Fíladelfíu? Þetta er svolítið úr vegi okkar, finnst þér ekki? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, það er lest frá Philly til New York. Það tekur nokkra klukkutíma. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Gæti komið þangað um miðnætti. - Ef þú vilt ná honum ættum við líklega að fara núna. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Ég held það. - Ó. Jæja, ég skal búa til samlokur fyrir þig. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nei, nei. Við höfum það gott. Þakka þér kærlega fyrir gestrisni þína. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Þarftu einhverja peninga? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nei, við gátum það ekki. - Nei, við gátum það ekki. - Nei, nei. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nei. Við höfum þegar tekið meira en okkar hlut. - Nei, nei. Hérna. Þú tekur þetta. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Þú tekur þetta og hefur það gott, hamingjusamt, öruggt, - Frú A, takk. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Ekki gleyma þessum úlpum. Gleðileg jól. - Þakka þér fyrir. Gleðileg jól. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Gleðileg jól. - Gleðileg jól. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Komdu aftur hvenær sem er. - Þakka þér fyrir málstaðinn. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir fyrir hátíðarpeysuna mína. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Það lítur út fyrir að þeir séu það að fara eitthvað. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Komst að því, gerðir þú? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Sástu hvernig hann var haldandi á töskunni? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Hvernig? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Á sama hátt og ég myndi: hjarta mínu nærri. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Við erum að sækjast eftir peningunum. Við erum ekki að bíða eftir neinum. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Rétt. - Hvað ertu að segja? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Að strákarnir mínir myndu ekki koma aftur og bjarga mér? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Að þeir vildu frekar hafa nokkra hundrað þúsund kall yfir móðurást? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Ég myndi ekki borga þrjá dollara fyrir þig. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Má ég spyrja þig persónuleg spurning? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Hvað varstu að gera fimm ár í? Heimska? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hæ, Edna, hvernig viltu hjóla í skottinu á bílnum? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Erum við að sofa saman? Ég held ekki. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Þú kallar mig frú Firpo, fjandinn hafi það. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Ekki gera gömlu nornina harka. - Ég vildi að ég væri norn. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Ég myndi ýta kústskaftinu mínu beint upp í rassinn. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ég segi hvað sem ég vil. Hefur þú gaman af tónlist? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ó, Jesús. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Takk kærlega. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Ég sé ekki snjókeðjur. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Þetta var mjög flott hjá þér. Vinsamlegast segðu Andersons-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Um hvað var það? - Ég hef ekki hugmynd. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Allt í lagi. Ég skal ná í miðana. Þið tveir aðskiljið. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Aðskilið''? - Láttu bara eins og þú þekkist ekki. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Þekkir ég þig? - Nei. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Þú lítur kunnuglega út. - Jæja, ég er það ekki. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Komdu hingað. - Farðu frá mér, brjálæðingurinn þinn. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Get ekki látið þá farðu í þá rútu. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Við tökum þessir peningar. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Þú ert viss um að þetta er er rétt að gera, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Segðu, ''Leytu á ganginum þrjú.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Leyfi á gang þrjú. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Viltu segja það það sem eftir er ævinnar? - Nei, ég geri það ekki. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Hjálpaðu mér þá að fá peningana. - Allt í lagi. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Þú munt ekki trúa þessu, en ég á ekki - ég á ekki nógan pening. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Bíddu aðeins. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hæ, elskan. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Einhver heppni? - Nei. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Hvað er ég-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Hvað á ég að... gera? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Ha? Það er rútan mín. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Ferðu heim til fjölskyldu þinnar? - Nei, bara mamma mín. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Vinsamlegast-- Vinsamlegast, ég get ekki-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Ég meina, ég vil það. Ég get ekki samþykkt það. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 ég geri-- Nei, ég get það ekki. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Þú ert heppinn að vera í Paradís. Gleðileg jól, herra. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Af hverju bíðurðu ekki inni? - Fyrirgefðu. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Hann á peningana okkar, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Má ég athuga töskurnar þínar? - Við skulum sjá hvað er í töskunni. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Hvað? - F.B.I. Pokinn. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Poskan''? - Pokinn, herra. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hæ! - Fáðu hann! Taktu hann niður! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Frystu! Frystu! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Ekki hreyfa þig. - Ó, shit! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Guð minn góður, byssa! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Ó, guð, hann er með byssu! - Vá, vá, vá! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Þú ert með rangan mann! Það er gaurinn með floppy eyrun! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Við skulum fara. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Hvað gerðist? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nei! Nei! Nei! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Hvað er í gangi hérna? - Við gætum hafa fundið tvo grunaða okkar. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ó, shit. - Hvað? Þekkirðu hann? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Já, því miður. Það eru Ed Dawson og Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Þeir eru báðir varamenn mínir. - Hæ, hvernig hefurðu það, krakkar? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Það var, í guðanna bænum, nálægt. Það var nálægt því. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nú er farinn okkar farinn. Sjitt! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Hvað í fjandanum gerðist þarna? - Ég hef ekki hugmynd! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Mér líkar þetta ekki. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Við erum ruglaðir. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Komdu. Y-Y-Þú verður að hugsa leið til að koma okkur héðan. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Allt í lagi! Hættu að þrýsta á mig, takk! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Sko, það er bara ein leið sem ég get hugsað af því mun koma okkur héðan... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 og það er langsótt. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Þú hafðir ekki hugmynd um hvað var að gerast á strætóstöðinni. - Nei, herra. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Byssan þín fór bara af stað þrisvar í röð af sjálfu sér. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nei, ég hugsaði það sem ég sá gæti verið grunaður. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Svo, kannski félagi minn Clovis og ég fékk smá... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 ofmetandi. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Peyser umboðsmaður - Fyrirgefðu. Viljið þið slá það af, vinsamlegast? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Slepptu boltanum í bili. Þakka þér. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Þessir krakkar segja mér að þeir hafi séð þrjá stráka ýttu bíl út í ána síðdegis í dag. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Þeir segja mér að þeir geti sýnt okkur nákvæmlega staðinn. - Hallelúja. Ha? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 — Kemurðu með okkur? — Nei, nei, nei. Ekki þið tvö. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Vertu bara úti af sjón minni. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Ætlarðu bara að kæla það? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Þú veist, ég hata bara að eyðileggja þetta Hallmark augnablik. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Viltu koma hingað og hjálpa mér dragðu þennan bát að ánni! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Það er það. Við erum búin að vera góð við þig. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Farðu út, þú ert sár. Ég hef haft það með þér. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Það er nóg komið. Komdu. Farðu út. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Kallarðu þetta að vera gott? - Þetta er eins gott og við ætlum að verða. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Setti byssu að höfðinu á mér og dró mig yfir þrjú ríki nóttina sem Kristur fæddist. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gleymdu henni. - Þú ert að gera mér helvítis greiða! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Heldurðu að þetta séu pyntingar? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Allt er betra en að horfa á ykkur tvö górillur og hlusta á hestaskítinn þinn. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Farðu bara í skottið. - Þið eruð heimskari en hárkassi. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gleymdu henni! - Ó, klipptu það út. Þú getur ekki-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Góða nótt, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hey, okkur tókst það! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Komdu. Því harðar sem við róum, því hraðar sem við förum. Komdu! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha-- Bíddu aðeins. Hvað? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, þú ert snillingur. - Já, en í Firpo fjölskyldunni... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 maðurinn með hálfur heili er konungur. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Komdu. Róður, róður! Eins og víkingur, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Röð! Röð! - Eins og víkingur! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, komdu aftur! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Hjálp! Hjálp! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Hjálp! Hjálp! Hjálp! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Hjálp! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Niður þessa hlið. Þessari hlið. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Hjálp! Hjálp! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Sjáðu. - Hérna. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Yfir við klettinn. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Það er maður í vatninu. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Hérna. - Bíddu við. Við munum koma þér þaðan. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Bíddu, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ó! - Ég skil þig. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Bíddu, sonur. - Réttu mér hönd. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Bíddu við! Gríptu í höndina á mér! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, gríptu í höndina á honum! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Komdu svo. Gríptu það bara. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Réttu honum hönd þína. - Ég fékk hann! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Beint í þessu herbergi. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Láttu hann við eldinn. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ó, Kristur. Hann lítur út eins og hann sé að verða blár. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Hvað þýðir það? - Hann er með vatn í lungun. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Vertu bara þarna aftur. Gefðu mér pláss hérna. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Komdu, sonur. Spýttu einhverju af þetta dót þarna úti. Komdu. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Komdu. Þarna. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Það þýðir að hann er það verður allt í lagi. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Hver ert þú? - Ég er Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? — Já. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Þarna. Hann mun vera í lagi núna. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Hvað með smá súpu og brennivín? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Blanda þessu tvennu saman? - Nei, brennivínið er fyrir mig. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ó. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Ég held að við höfum verið heppnir með þessi börn. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Strákur, bíllinn er í bleyti. - Já. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Við skulum velta því yfir. Við verðum að fá það í vörubílinn. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Á einhver kúbein? - Já. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Fáðu það. - Við verðum að fá okkur kúbein hérna, allt í lagi? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Gefðu mér smá ljós. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Gætir fundið rjúpu þarna inni. Sjáðu eitthvað? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nei. Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Hvað í fjandanum eru þetta? - Skíðagrímur. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Gleðileg jól! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Þakka þér fyrir. Þetta er sætt af þér. — Þakka þér kærlega fyrir. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Það er systir mín. Þú veist. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Ég held að þú getir það ekki að reykja þegar við förum í kirkju. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Ég vil þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Þú veist, næstum að drukkna og allt. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ó, þú þarft ekki settu það út núna. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Þú hefðir getað blásið aðeins lengur. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ó, þetta er fínt. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Sjáðu, þarna er Timmy. - Gleðileg jól, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Gleðileg jól. — Gleðileg jól til þín. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Ég hélt að þið strákarnir væruð á leiðinni til Fíladelfíu. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Jæja, rútan fór án okkar. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ó, jæja. Gleðileg jól. - Gleðileg jól. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Má ég tala við þig í smástund? - Gleðileg jól, faðir. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Ég ætla að játa. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Þeir hafa ekki játningu. Þeir eru mótmælendur. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ertu að skíta yfir mig? - Nei. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Mér er alveg sama. Ég fer samt inn. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Allt í lagi. Ég verð hérna úti með... gera-aftur-mig. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Af hverju ertu enn hér? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Hvers vegna er ég enn hér? Hvað? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Þú hljómar eins og þú sért kvíðinn að losna við okkur. Hvað er málið? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ég vildi bara að þú myndir fara. - Hvers vegna er það? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Veistu, ég held að þú hafir gert það eitthvað heimskulegt í dag. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Eitthvað sem þú getur iðrast. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Eftirnafnið þitt er það ekki Collins, er það? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nei. Nei, það er það ekki. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Ég hef logið að mörgum sem mér þykir vænt um, svo vinsamlegast farðu bara á meðan þú getur. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Ég get það ekki. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Þú getur ekki hvað? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Ég get ekki farið frá því að vita hvað ég veit. - Hvað ertu að segja? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Ég segi-- ég segi Mér líkar þetta fólk líka. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Mér líkar við þá líka. Og ég vildi að ég gæti hugsað eitthvað til að gera þetta allt betra. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Kannski ertu það ekki hugsa nógu vel. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Sko, má ég spyrja þig spurning? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Heldurðu að fólk breytist? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Trúir þú að maður geti verið það á einum vegi allt sitt líf... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 og svo bara aftur upp og taka annan? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Ég held að það fari allt eftir. - Fer eftir... á veginum. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Það fer eftir manneskjunni. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Fer eftir manneskjunni. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Fer eftir manneskjunni. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Þessi legsteinn segir Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Er það eitthvað samband? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Það er hjá Clifford langafi. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Guð. Allt þitt líf í því striki, er það ekki? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Já. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Hvað ertu að gera? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Ég veit það ekki. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Þú þekkir mig ekki. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Því miður. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Auðvelt, núna. Auðvelt, nú, Merlin. - Bill, farðu inn. 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, 20 ára lágmark. Komdu inn. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Segðu honum að komast inn. - Ég veit ekki um að fara með krakkasleðann. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Það er eitthvað ekki rétt við það. - Ég kem inn. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Eftir allar þessar gjafir og svoleiðis. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ó, nei, löggan! - Hæ! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Komdu, Bill. Komdu inn. - Hey, þetta er sleði Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Hvað kallaði hann það? Yahoo! Úff! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Komdu, Merlin! Komdu! Komdu! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Hvað kallarðu það? Stökk! Það er það! Það er það! Komdu! Komdu! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Komdu svo! Komdu svo! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Passaðu þig! Passaðu þig! Farðu úr vegi! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Komdu, Clovis. Ég þekki flýtileið. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Hvað er í gangi hérna? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Ég veit það ekki, en þessir þrír krakkar stal hesti og sleða barnsins míns. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlín! Pabbi! Pabbi! Pabbi! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlín! Pabbi! Þeir tóku Merl-- - Já. Já, ég veit. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Vertu hér! Ég veit það! - En, pabbi, þeir tóku Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Gott skot. - Hæ, sjáumst. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Þetta var ekki sanngjarnt! Hæ! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Ég hata þennan bæ. Ég hata það. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Ég hata það. aðfangadagskvöld, og konan mín hafði-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Ég fékk ekki að sjá þennan hlut skjóta upp kollinum á kalkúninn. Ég var... ég hata það. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Sleði? Náðu í sleðann! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Hraðari! Hraðari! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Komdu svo! Komdu! Farðu! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Hlaupa! Hlaupa, Merlin! Hlaupa! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Úff! - Snúðu þér! Snúa! Til hægri! Allt í lagi! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 vá! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Passaðu þig. Passaðu þig. Jesús. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Afritaðu. Við munum missa þá. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ó, Guð! - Farðu, Alvin, farðu! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Farðu! - Alvin, veistu hvað þú ert að gera? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Þú gerir það sem þú gerir, ég geri það sem ég geri! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Þá flýttu þér! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 — Hæ, liðsforingi! Bless, liðsforingi! - Farðu! Já! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Já! Já! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Ó, guð minn! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Úff! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Ótrúlegt. Úff! Ótrúlegt. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Komdu svo. Haltu áfram. Farðu. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Á þeim, á þeim, á þeim, á þeim, á þeim! - Farðu! Farðu! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Við fengum þær. Komdu svo! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Hlauptu beint í þá. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Alveg inn í þá. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 vá. vá. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hæ, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hæ, takk kærlega, allt í lagi? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Við kunnum virkilega að meta það. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Ég mun aldrei gleyma þér. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Allt í lagi. Þú ert góður hestur. Vertu sterkur. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hæ, Bill, bíddu aðeins. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Við getum ekki skilið hann eftir hér. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ég meina, ég gæti ekki lifað með sjálfum mér ef ég frysti hest, sérstaklega hann. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Þú ert að klikka. Þið bæði. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Komdu. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Þú vertu þar, Merlin. Vertu þar. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, við náðum því. Alvin, við náðum því. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Allt í lagi. Við skulum öll stinga þumalfingur út og líta aumkunarverð út. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Það ætti að vera auðvelt. - Auðvelt. Aumkunarvert. Þumalfingur. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hæ, hættu. - Hérna förum við. Við erum hér. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Ég get ekki sagt þér hversu ánægð ég er. - Hæ. Hvernig hefurðu það? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Ég heiti Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ó, maður. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Við vorum hérna úti á skíði, og aftan á því... - Ó, maður! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nei, nei, nei. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Allt í lagi. Allt í lagi! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ó, nei! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Hver þarfnast þín? Gleymdu því. - Bíddu, Merlín! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Við erum að koma, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Við verðum að koma honum út. - Þú munt ekki deyja. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Þú munt ekki deyja! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Slepptu því! Vá, vá, vá! - Komdu! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Haltu honum! Hann kemur! Farðu í kringum bakið á honum! Ýttu á hann! Ýttu á hann! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Komdu! Komdu! Komdu! - Komdu honum upp úr vatninu! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Ýttu! - Farðu! Farðu! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Farðu! - Hann er að koma út! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kaffi? - Þú veðjar. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Má ég taka við pöntuninni þinni núna? - Ég er ekki alveg viss. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Krakkar... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Ég fékk samt lyklana að hvelfingunni á mér. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Ég ætla að fara aftur í bæinn, og ég ætla að setja peningana til baka. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Ég veit að ég gerði það ekki heyri rétt. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Þú getur annað hvort komið með mér eða ekki, en það er það sem ég er að gera. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, ég held að dúllan sé í vatninu komst að heilanum á þér. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Þú ert ekki að hugsa skýrt. - Nei, ég er að hugsa mjög skýrt. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Heyrðu það? Hljóð nótt, helga nótt. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Guð hvíli, kæru herrar.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Þetta er besta jólagjöfin Ég gæti nokkurn tíma gefið þér. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ég þakka viðhorfið. Þú leyfir mér að ákveða hvað ég fæ í jólagjöf. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Þessir peningar tilheyra mér og Alvin líka, þú veist. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Það tilheyrði okkur aldrei. Það tilheyrði bænum. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Hvað ertu að segja mér? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Að þú ætlar að vera það fyrsti gaurinn í sögunni til að klípa... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 fyrir að leggja peninga aftur inn í hvelfingu? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ef ég verð klíptur þá verð ég klíptur. Þannig fór þessi. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Ég ætla ekki að sitja hér og rífast við þig um það. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Hann er að segja okkur hvað við eigum að gera við hlut okkar af peningunum. - Settu hlutinn minn til baka. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Hvað er að ykkur krakkar? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Þú átt nokkra eggjasnáka með nokkrum bændum... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 og nú viltu fara aftur og vinna fyrir lágmarkslaunum? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Gerðu upp hug þinn, því ég er að fara. - Nei, þú ert það ekki. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Þú ferð ekki! Þú ert enn eftirlýstur maður í New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nei, hann er það ekki. — Já, hann er það! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nei, hann er það ekki. Allt í lagi? Það er búið. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Allt málið... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 var... uppsetning... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 bara til að ná þér hérna niðri. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nú, eitt annað. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Lítur það kunnuglega út? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Það er svolítið blautt... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 en það er-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 það er þitt. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Þú aldrei-- Þú aldrei sleppti því. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Hvað ertu að horfa á? Hvað? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 En það voru tíu milljónir lögreglumanna á veitingastaðnum. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ég gerði það. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ég hringdi í þá. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Ég sagði þeim. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Ég sagði þeim að það væri til leyniskytta á þakinu. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Allt í lagi með þig? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Já, það er allt í lagi með mig. Nema-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ó! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Því miður. Settu borðið á flipa þeirra. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Hann hefur andann, er hann ekki? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Hann stjórnaði því nokkuð vel. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Sástu Pez skammtarann ​​minn einhvers staðar? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nei. Haltu kjafti. Athugaðu! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hæ, hæ! Fyrirgefðu, herra. Ég er með neyðartilvik. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ertu á leið í Paradís? - Nei, ég er að fara til New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Hvar varstu fyrir fimm tímum? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 — Ferðu suður? - Nei. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hæ, Edna, get ég fengið þér eitthvað? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Komdu. Ekki taka alla nóttina að setja þetta gas í. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Fyrirgefðu. Værirðu til í að segja mér það hvaða leið ertu að fara? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Farðu héðan. - Það er neyðarástand. Ég verð að komast til Paradísar. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Okkur líkar ekki að hjóla með ókunnugum. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Komdu, maður. Það eru jól. - Hvað í fjandanum. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Smá félagsskapur gæti verið góður. Komdu. Hoppa inn. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Ég sagði þér að segja ekki neitt. - Ég get haldið leyndu. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Ég sagði þér að halda kjafti, og þú... Þú átt að vera við hlið mér. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Sjitt. - Hvað? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ó, shit. Ó, shit. Ó, shit. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Flott kápa. Hver skaut sófann? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 — Nei, fjandinn hafi það! Tíkarsynir! - Það er allt í lagi. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Ég get ekki sagt þér hversu mikið Ég kann að meta þetta, krakkar. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Róleg nótt? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Þú hefur ekki hugmynd hvers konar nótt ég hef átt. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Ég er bara virkilega heppin að þú ert fer sömu leið og ég. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Hvaða brakandi hávaði er þetta? - Ég heyri ekki neitt. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Ég líka. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Bíddu aðeins. Nei, nei, bíddu. Þarna fer það aftur. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Það er mjög sérstakt dúndrandi hljóð. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Svona eins og búmm, búmm, búmm. Heyrirðu það ekki? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ó, já. Við höfum verið að heyra það í alla nótt. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hæ, má ég deila eitthvað með þér? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Já. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Ég veit að ég hitti ykkur, og það er soldið krúttlegt... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 en kvöldið hefur verið algjör augnablik fyrir mig. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Hvernig er það? - ég bara-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ég áttaði mig á því í kvöld að ég elska fólk, veistu? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Ég meina, lífið er frábært. Já? Ha? Er lífið ekki frábært? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Þú hljómar eins og þú sért ástfanginn. - Ja, reyndar... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Ég hitti þetta bara virkilega frábær kona. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Hvað heitir hún? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Ég get virkilega notað eitthvað svoleiðis í lífi mínu. - Hvað heitir hún? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Hún heitir Sarah. Já. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Ertu með mynd? - Hefurðu hugmynd um hvað það er langt síðan... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 þar sem ég hef átt mynd af konu í veskinu mínu? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Nema móðir mín, auðvitað. - Ertu með mynd af móður þinni í veskinu þínu? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Já. - Ég er með það sama í veskinu. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Jæja, þá skulum við bera saman. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Það er fallegur hlutur. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Ég vona svo sannarlega að við getum það öll fá að vera vinir. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Þarna er hún. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Hvað ertu að gera? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Ég ætla að drepa þennan tíkarson! - Hvað ertu að gera? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Hættu þessu! Ertu brjálaður? Hættu því! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Leggðu frá þér byssuna! - Farðu frá mér! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Löggan er á götunni. - Hann á peningana okkar! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Farðu bara inn í bílinn. - Ég drep hann. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hæ! - Vá, vá, vá, Merlín! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Bíddu við! Bíddu við! vá! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Hvað kallarðu það? Úff, Merlín! Það-a-drengur. Allt í lagi. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hey, sjáðu hver það er! - Farðu inn, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Við verðum að tala alvarlega! Nú komdu mér í fjandans héðan! - Úff. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Alvarlegt tal. Komdu. Komdu, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Hvað kallarðu það? vá. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Svo ég býst við að við höfum hreint borð núna. Ha? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Góður drengur, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Farðu nú heim. Haltu þig frá milliríkjabrautinni. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Þarna ertu. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ekki alveg. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Rólegt, allt í lagi? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Svo ég sest inn í bílinn með þessum tveimur ókunnugu, og-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 þetta er mjög fyndið-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Ég sýni þeim mynd af mömmu, og þeir byrja að skjóta á mig. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Það er skrítið. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Það er skrítið. - Hefurðu hugmynd um hvers vegna? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Kannski var þetta léleg mynd. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hæ! Úff! Úff! Úff! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Hverjir eru þeir? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hæ, Bill, ég meina, voru þeir einir? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 sagði ég þar voru tveir þeirra. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Var enginn annar með þeim? - Ég sagði bara að þeir væru tveir. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Þeir voru einir. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Ég sagði bara þeir voru tveir! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ó, gott. - Hvað meinarðu, ''Ó, gott''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 ég meina-- Hvað á ég við, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Hann-- hann-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Hann meinar að... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ef þeir voru fleiri en tveir, þú hefðir getað særst. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Þrír eru slæmir. Það er rétt. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Ég fæ þessa tilfinningu... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 að þú ert það ekki að segja mér eitthvað! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Já, jæja, þessi tilfinning þú ert að fá vænisýki! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 — Ég held ekki! — Jæja, hugsaðu aftur! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Komdu. Við skulum bara fara. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Ég er næstum viss þessi er það. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hey, Bill, sagði strákur í fangelsi mér ef þú notar rangan lykil... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 þú gætir lagt af stað vekjaraklukkuna. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Af hverju leyfirðu mér ekki gerðu brjálæðið... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 og þú gerir jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hæ, láttu hann í friði, Bill. Fangelsið er einmanalegur staður. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Þú sagðir það. - Jú, ég heyrði hluti um nóttina. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Haltu kjafti! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Ég sagði þér það! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Hættu brjálæðinu! - Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Það stóð „Nissan“. Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan er fyrir bíl. - En það var kringlótt... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Allt í lagi! Allt í lagi! - með feril sem fer eins og ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Flýttu þér, Bill! - Allt í lagi! Allt í lagi! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Þú ert að grínast. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Umboðsmaður Peyser? - Hvað? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Umboðsmaður Peyser? - Hvað? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Þú munt ekki trúa þessu. - Ó, komdu. Prófaðu mig. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Við fengum aðra viðvörun í bankanum. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Já! Já! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nei! Sjitt! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ég veit hvað ég á að gera. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Það eru mestir peningar Ég hélt alltaf í einu. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Það er rétt hjá þér, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Aldrei var okkar. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Ég segi þér, Mér leið aldrei betur á ævinni. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Hvert fórstu fyrir þessi dekk? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Fyrirgefðu, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Helvíti. Farðu niður, Clovis. Farðu niður. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Strákur, er ég góður. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Komdu inn í jeppann, eða ég sprengi hausinn af þér. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Þú veist, í hvert skipti sem það er vandamál, þessir tveir fávitar mæta. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Ég er að segja þér, þeir vita eitthvað. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Heyrðu, krakkar. Hvert ertu að fara með okkur? Hvað er þetta? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Upp að því húsi bankaforseta. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank-- '' ''Bankforseti''? Hvað ertu að tala um? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Hvað finnst þér, við erum heimskir? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nei, ég held að þú sért ekki heimskur, en ég veit það hvernig á að halda þér í óvissu. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Hvernig? - Ég veðja að ég veit hvernig á að halda þér í óvissu. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Hvernig? - Í guðs bænum, Clovis! Þeir eru að bulla þig! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Við vitum að þarna eru peningarnir. - Peningar? Hvaða peningar? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Já, við... við eigum enga peninga. - Æ, þegiðu, ertu? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Þú heldur að við vitum það ekki hvað ertu að gera? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Þú og Andersons líklega eldaði þetta allt saman. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Það lítur út fyrir að þeir hafi fengið félagsskap með þeim í þeim jeppa. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Allar einingar, þetta er umboðsmaður Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Við erum í eftirför af svörtum Pathfinder 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - SkráningarmerkiD-U-H-- - Það er viðeigandi. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Hreinlætisplötur. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Staðsetning: austur á Main Street, á leið í átt að River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Svo, uh, hvers konar af númeraplötu ertu með?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Komdu! Færðu það! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Komdu! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! Komdu svo! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Sjáðu þessa trúða. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Af hverju tökum við þær ekki bara? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nei. Við skulum bíða og sjá hvað þeir eru að gera. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Sláðu á þurrkurnar. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Er ég vitlaus? Ég þekki þessar plötur. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Hvar veit ég þessir diskar frá? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Eitthvað kom yfir vírinn í kvöld um tvo fanga á flótta... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 í Caddy með New York diskum. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Það er rétt. Farðu á hornið. Komdu öllum hingað niður. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Þú verður að drepa mig, því ég er það ekki að draga fólkið í því húsi inn í þetta. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Svo hvers vegna ekki ýtirðu bara í gikkinn? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Það eru engir peningar, allt í lagi? Svo bara farðu úr hausnum á þér. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Þeir eru hér. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jájá. Þeir eru hér. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Við skulum taka þá niður. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Komdu, pikkhaus! Færðu þig! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, horfðu á þessa þrjá trúða á meðan ég skoða húsið. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Allt í lagi, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Árstíðarkveðjur. Jólasveinninn kemur í bæinn. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Haltu kjafti og farðu inn. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Jæja, jæja, jæja. Stendur það ekki fyrir? Farðu úr andlitinu á mér. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Haltu kjafti og farðu inn. - Mamma! Hvað-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Hvað-- Hvað ert þú að gera hér? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Mér er haldið í gíslingu um nóttina elskan Jesús fæddist. Hvernig í fjandanum lítur það út? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Farðu þangað. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Vinsamlegast ekki segja mér að þú hafir vitað um þetta. - Æ, nei. Nei, ég-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Fyrirgefðu. Ég veit að það er slæmt. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Vá. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Fyrirgefðu, mamma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Fyrirgefðu, allir. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Ég sver að ég mun koma okkur öllum út úr þessu. - Ó, nei. Komdu. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Það var ekki þér að kenna. Það var mér að kenna, Ma. Ég sannfærði Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 að hann væri eftirlýstur maður í New York og hann varð að koma hingað niður. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Ekkert val. En hann stóð gegn, hvert skref á leiðinni. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, hann vissi ekki um föður þinn. - Já, vissulega. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nei. Hann hélt virkilega að hann væri að deyja, og hann kom hingað til að hjálpa þér. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Hvað ertu að tala um? - Gefðu okkur bara peningana og við förum héðan. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Þú átt von á dónalegri vakningu, því það eru engir peningar! Allt í lagi? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nei! Nei! - V-V-Vic, hlustaðu á mig. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Það eru engir peningar. Hann er ekki að ljúga. Ég sver við gröf móður minnar. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ekki segja þetta með þennan brjálæðing beinir byssu að höfðinu á mér. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Ertu að segja mér það þú rændir ekki bankann? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Er það satt? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Já. Við gerðum það, herra Anderson, og okkur þykir það leitt. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 En ég sver að við erum ekki sama fólkið við vorum í morgun. Ég sver það. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ó, hvar er fiðlan mín? - Vic, þú verður að trúa okkur. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Þetta fólk, þeir eru gott fólk. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Þeir tóku okkur inn og þeir komu fram við okkur eins og við værum ein af þeirra eigin. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Og allt sem við gátum gert í staðinn var stolið frá þeim. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, þetta fólk hafði ekkert að gera með þessu. Þú verður að sleppa þeim! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Við getum leyst þetta okkar á milli. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Ég sleppi þeim um leið og ég fæ peningana mína. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, við setjum peningana til baka. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Setja það aftur? Aftur í bankanum? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nei. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Við gáfum peningana til kirkjunnar. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Þú býst við því að ég trúi því hestaskít? Hver vill deyja fyrst? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Popp, ætlarðu að slá það af? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Hver verður skotinn fyrst? Sessubönd. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Þá kannski þú. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Farðu niður. Farðu niður. Langt niður, strákar. Farðu niður. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Já, herra. - Hvað er í gangi hérna? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Ég hef slæmar fréttir. Við fengum gíslatöku. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Og sonur þinn er inni. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Færðu þig! Færðu þig upp! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Þetta er F.B.I. Þú ert algjörlega umkringdur. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Leggðu frá þér vopnin þín. Komdu út með hendurnar fyrir ofan höfuðið. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sestu niður! Sestu niður, annars ætla ég skjóta einhvern! Sestu niður! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Ég get ekki farið aftur í fangelsi. Ég lærði mína lexíu þegar. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Sjáðu hvað þú byrjaðir, þú stóra górilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Sjáðu hvað ég byrjaði á? Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Þínir fávita synir. Ef það væri ekki fyrir þá, þá gerðum við það vera í fangelsi án umönnunar í heiminum. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ef það væri ekki fyrir fjandann þinn, langdreginn skítabréf... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 væla um hvernig dóttir þín kemur ekki í heimsókn til þín lengur... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Ég hefði aldrei sent strákana mína hérna niðri í fyrsta lagi. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Ég skrifaði aldrei neitt bréf. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Hver skrifaði hvað til hvers? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Það er umhugsunarefni á þessum tímamótum. Finnst þér það ekki? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Sérstaklega í ljósi þyngdaraflsins af ástandinu... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 úti. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Það endar bara aldrei hjá þér. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nei. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Lygari, lygari, buxur í eldi. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Nefið er jafn langt sem símavír. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Komdu, Caesar. Við erum að fara héðan. - Ekki láta mig skjóta þig. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Þegiðu. - Lygari, lygari. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Það sem byrjar í gamni endar í tárum. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Lygari! - Caesar, ég sagði að við skulum fara héðan. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Djöfullinn þinn! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Vertu á gólfinu! - Af hverju seturðu ekki byssur á mig? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Ég náði í gaurinn. Það var ég sem fékk gaurinn. - Við höfum allt undir stjórn! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Við höfum allt undir stjórn! — Þetta eru mikil mistök. Ég get útskýrt allt. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, hvað í fjandanum gerðirðu núna? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Hérna! - Færðu þig! Færðu þig! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Komdu, komdu. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Komdu svo! Komdu öllum út! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Við gerðum það ekki, gerðum við það? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Komdu. Við skulum fara. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Komdu honum út. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Lóða þá beint fyrir aftan mig. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Komdu. Haltu áfram að hreyfa þig. Haltu áfram að hreyfa þig. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Komdu, krakkar. Við skulum fara. Haltu því áfram. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Komdu, félagi. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Sendu þá sem sloppið var aftur til New York áður en þeir eyðileggja jólin mín. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Alla leið inn. Við skulum fara. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Horfðu á skyrtuna. Það var gjöf. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ég er staðgengill, í guðs bænum! Ég krefst að vita hvað í fjandanum er í gangi hérna! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Fáðu þér stóla hingað. - Ég tók ekki Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Dragðu fram nokkra af þessum stólum. Sjáðu hversu marga við getum fengið. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Dragðu fram nokkra af þessum stólum. Það verður allt í lagi. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Haltu kjafti! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Þegiðu, takk. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Þakka þér fyrir. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Faðir Gorenzel, getum við talað saman? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Auðvitað, Sarah. Ég er alltaf til í að tala. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Komdu inn. Komdu inn. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Þú munt ekki trúa hvað gerðist. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Ég er nýkomin úr kirkjunni. Þar var bankað er á hurðina og þetta... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 lá úti. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Þessi seðill fylgdi með. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Vinsamlegast taktu þessa peninga. Það tilheyrir fólkinu í Paradís. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Vitringarnir þrír.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Hvað sagði hann? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Hann sagði það er kominn tími til að fyrirgefa. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Fyrirgefðu, Cliff, að ég gerði það ekki segja þér allt um sjálfan mig. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Það hefði ekki skipt máli if you had. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, frú Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 þú varst líklega næst gerendur við ránið. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Yeah, that's right. - Allt í lagi. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Nú geturðu borið kennsl á þessa þrjá menn sem mennirnir sem rændu bankann? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 No, I don't believe so. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 How can you be so sure? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Well, to begin with, ræningjarnir voru með grímur. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Deputy Timmy? - Sir. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 You were in the house at the time. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Af hverju segirðu ekki fólkinu hvað í fjandanum var í gangi? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Þeir björguðu okkur frá meiðsli. Það er það sem gerðist. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Þvílíkt rugl af daunandi hrossaskít. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Hvað veist þú? Þú svafst í gegnum allt. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Ég vil vita hvernig nákvæmlega þið virðist passað inn í þetta allt saman. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Við erum varamenn, í guðs bænum. Ekki satt, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Við vorum að reyna að handtaka. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Þessir þrír voru í versluninni minni hálftíma áður ránið og keyptu þeir þrjár skíðagrímur. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 vá. Bíddu aðeins. Þú leyndir þessum upplýsingum? Ha? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ó, Jesús, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Leyfi á gang þrjú. Leyfi á gang þrjú. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Hvað í fjandanum ertu að tala um? - Leystu á gang þrjú! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Leystu á gang þrjú! Leystu á gang þrjú! Leystu á gang þrjú! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Og svo voru allir að tuða í sandölum-- - Sestu niður! Sestu niður! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Og ég gerði ekki... Hvað? - Sestu niður. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Þetta var eitthvað sem ég var ekki alveg með sett saman þangað til núna. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ef þessir þrír krakkar eru ekki skúrkarnir, Mig langar að vita-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Sestu niður. - Hvar í fjandanum... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 eru skíðagrímurnar þrjár keyptu þeir í versluninni minni? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Þú vilt sjá þrjár skíðagrímur? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Já. - Er það það? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Ég skal sýna þér þrjár skíðagrímur. Rétt inni. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Giska á hvað? Það er einn, tveir. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Getum við náð þremur? Þrír skíði-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sestu niður, trúður þinn. - Allt í lagi. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Allt sem ég fékk bendir á þig þrjú. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Og ekki gefa mér að ''Hver, ég?''sjáðu. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Ég trúi ekki því eina Ég fékk þig á er eitthvert skilorðsbrot. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Þú rændir ekki bankann? Ég vil vita nákvæmlega hvar þú varst þegar ránið var gert. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Þeir voru með mér Jólainnkaup. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Hvað? - Það er satt, umboðsmaður Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Ég sá þá alla fara saman. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nú man ég. Ég sá þá líka. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Allt í lagi, allt í lagi. Haltu kjafti! Haltu kjafti! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, kyngið því. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Jólainnkaup. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Eitthvað segir mér það Ég er alveg að verða klikkuð. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Leyfðu mér að giska. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Þetta eru peningarnir frá ráninu. - Peningar. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Einhver... Einhver... sleppti því fyrir utan... útidyrnar mínar. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Og þú hefur ekki hugmynd hver gæti það hafa verið? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Ég veit það ekki. l- Ég var að biðja. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ó, jæja, þú ert prestur. Já. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Við tölum síðar. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Hvað í fjandanum í gangi hér í bæ? Ha? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Hvað-hvað-hva- Hvað-hvað-hvað-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Komdu hingað. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Komdu hingað. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Ég veit ekki hvað í fjandanum gerðist í þessum bæ... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 og það er augljóst að enginn hér ætlar að segja mér það. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 En mig grunar að þið þrjú séuð það að fá hvíld ævinnar. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Ekki klúðra því. Skilurðu? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Vegna þess að það gengur ekki komdu aftur. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Við gerum það ekki, herra. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Farðu héðan. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Gefðu mér það. Þú munt tapa því. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Jæja, ég veit það hljómar asnalega, en... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Ég er virkilega stoltur af ykkur þremur. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Takk, mamma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Og þú ert búinn með allt þetta bull, ekki satt? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ó, algjörlega. - Já. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Þú skilur það, mamma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hæ, hvað? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Ég borgaði fyrir það. - Minn. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Ég borgaði fyrir það. - Ég sá ekki neitt. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Segðu henni. Ég borgaði fyrir það. - Nei. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Þú sást mig kaupa það. - Ég sá ekkert. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Segðu það, Dave! - Ég er blindur maður. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Þú ert ekki-- - Hver er að ljúga núna? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ég held að ég vilji bara kveðja. - Ég er ánægður. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Gengu hlutirnir upp á milli þín og pabba þíns? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Jæja, ég býst við að ég hafi fengið það ekkert að fela núna, svo... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Ég veit það ekki. Kannski er von fyrir hann. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Gott. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Þetta er rútan mín. Ég held að það sé best að ég fari af stað, ekki satt? - Já. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Heyrðu. Hvernig myndi þér líða ef ég væri það að koma sér fyrir á svona stað? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Staður eins og þessi? Eða þennan stað? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Kannski gæti ég ráðið einhverju lítill veitingastaður hérna niðri. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Fáðu þér hálffrí í hádeginu, ókeypis kaffi með hverri máltíð. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Ég sé þig á hverjum morgni í bankanum þegar ég er að leggja inn. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Vertu frá bankanum, allt í lagi? - Gefðu mér tækifæri. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Kannski gætum við slegið í gegn. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Sjáðu. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Skoðaðu Bill. Hann er virkilega að fara í það. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hæ, maður, fáðu þér herbergi. - Til hvers? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Hvað-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hæ, mamma, hvað ertu svo ánægð með? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Jæja, bróðir þinn eignaðist sér kærustu. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 — Kemur hann með okkur? - Nei. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Eigum við að fara að sækja hann? - Nei, þú sest niður. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Hann dvelur hér. - Ó. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Talandi um það, hvenær ætlið þið að festast? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Taktu þig.'' - Við laðast ekki einu sinni að hvort öðru. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hæ. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Bless, mamma! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Bless, Dave! Bless, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Bless, elskan!